catatan dan tong sampah

Untuk mengunduh video youtube, saya menggunakan browser Google Chrome / Chromium dan extension Youtube Downloader. Selain video, transkrip juga bisa diunduh dengan menggunakan browser Google Chrome / Chromium. Sayangnya transkrip tersebut berformat XML sehingga tidak dapat digunakan sebagai subtitle. Transkrip ini bisa diubah menjadi subtitle berformat SRT dengan menggunakan Google2SRT. Cara mendownload transkrip dari youtube:

– Buka laman video di Chromium, pause video, dan klik ikon Interactive Transcript agar terlihat transkripnya, pilih bahasa yang diinginkan

– Tekan F12 untuk membuka Developer Tools dan klik tab Network

– Cari item timedtext (manfaatkan kotak pencarian)

– Ada kemungkinan item tersebut tidak ditemukan, jika hal itu terjadi refresh halaman video TANPA MENUTUP Developer Tools. pause video, klik ikon Interactivr Transcript. Sekarang seharusnya timedtext bisa ditemukan.

– Ada 2 item timedtext, pilih yang Size nya besar, klik kanan pada item tersebut > Open Link in New Tab

– Perhatikan apakah isi dari file XML yang terbuka mirip dengan transkrip. Jika iya, maka simpan file tersebut.

Cara mengubah file transkrip XML menjadi subtitle SRT:
– Download dan ekstrak tool Google2SRT ( http://google2srt.sourceforge.net/en/ )

– Jalankan run.bat (Windows) atau run.sh (Linux), untuk menjalankan dibutuhkan Java

– Di bagian atas ada 2 pilihan, pilih XML file
– Google subtitles maksudnya adalah file input (timedtext.xml)
– SRT subtitles maksudnya adalah file output
-Tekan Go

– Selesai. Beri nama yang sama untuk file video dan file subtitle dan taruh dalam satu folder untuk menikmatinya.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s